Рок-опера «Иисус Христос — суперзвезда» в Дворец Искусств Ленинградской области
Санкт-Петербургский театр «Рок-опера» представляет легендарную рок-оперу Э. Л. Уэббера и Т. Райса «Иисус Христос — суперзвезда».
Рок-опера в двух действиях.
- Музыка — Эндрю Ллойд Уэббер.
- Либретто — Тим Райс.
- Русский текст — Григорий Кружков и Марина Бородицкая.
- Музыкальная редакция — Юрий Маркелов.
- Обновленная музыкальная версия — Артем Пантелеев.
- Постановка осуществлена по соглашению с The Really Useful Group Ltd.
- Постановка — з.д.и. РФ Владимир Подгородинский,Геннадий Абрамов.
- Балетмейстер — Геннадий Абрамов.
- Музыкальный руководитель — Анатолий Федченко.
- Художник-постановщик — Алла Коженкова.
Премьера состоялась в феврале 1990 года на сцене ДК имени Ленсовета в Санкт-Петербурге.
Одно из наиболее известных произведений жанра «рок-опера», не нуждающееся не только в рекламе, но зачастую даже и в представлении. В 1990 году театр «Рок-опера» первым в России осуществил постановку этой оперы.
Рок-опера исполняется на русском языке в переводе Григория Кружкова .и Марины Бородицкой. Сценическая редакция произведения отличается от традиционного прочтения рок-оперы, она ближе к Священному Писанию. Отчасти это обусловлено тем, что спектакль с самого начала выпускался под покровительством Православной Церкви, а отчасти и особенностью перевода, ведь несмотря на абсолютную эквиритмичность и, большей частью, полное совпадение русского и оригинального текстов, многие обороты в нём взяты из Евангелия почти дословно! Родившийся из сочетания, казалось бы, несочетающихся жанров спектакль поражает силой воздействия — нередко молодые люди, посмотрев спектакль театра «Рок-опера» приходят в Церковь. Несмотря на абсолютно свободную трактовку авторамиоперы Великой книги Нового завета, мы постарались сказать о том, что составляет основную тревогу дней наших: Без любви, без сострадания душа человеческая неизбежно деградирует. Человек перестает быть человеком!